Vorbirea indirectă în limba engleză

Reported speech, concept cunoscut și sub denumirea de vorbire indirectă, este un mod de a relata ceea ce a spus o altă persoană fără a folosi exact cuvintele acesteia. În loc să repeți cu exactitate ceea ce a fost spus (ceea ce se numește vorbire directă), poți parafraza mesajul pentru a transmite aceeași informație.

De exemplu, dacă cineva spune „I am going to the park” (Mă duc în parc), tu poți folosi reported speech pentru a povesti acest lucru altcuiva astfel: „He said he was going to the park” (El a spus că se duce în parc).

Există mai multe situații în care copilul tău va folosi vorbirea indirectă engleză. Iată câteva cazuri frecvente ce le poate studia și la orele de engleză pentru copii de grădiniță:

Povestirea unei conversații: Dacă povestește cuiva ce a spus o altă persoană, va trebui să folosească reported speech. De exemplu, „She said she would come to the party” (Ea a spus că va veni la petrecere).

Întrebări indirecte: Atunci când relatăm întrebările cuiva, folosim reported speech. De exemplu, „He asked me if I was okay” (M-a întrebat dacă sunt bine).

Relatarea unei instrucțiuni: Dacă cineva a dat un ordin sau o instrucțiune, aceste lucruri pot fi relatate folosind vorbirea indirectă. De exemplu, „The teacher told us to do our homework” (Profesorul ne-a spus să ne facem temele).

Regula de bază: Când transformi direct speech în indirect speech, de obicei trebuie să schimbi timpul verbului și să ajustezi pronumele și expresiile de timp corespunzător.

Exemple

De la prezent simplu la trecut simplu:

Vorbirea directă: „I play football every day” (Joc fotbal în fiecare zi).

Vorbirea indirectă: „He said he played football every day” (El a spus că juca fotbal în fiecare zi).

De la prezent continuu la trecut continuu:

Vorbirea directă: „I am reading a book” (Citesc o carte).

Vorbirea indirectă: „She said she was reading a book” (Ea a spus că citea o carte).

De la prezent perfect la trecut perfect:

Vorbirea directă: „I have finished my homework” (Mi-am terminat temele).

Vorbirea indirectă: „He said he had finished his homework” (El a spus că își terminase temele).

De la Will la Would:

Vorbirea directă: „I will visit you tomorrow” (Te voi vizita mâine).

Vorbirea indirectă: „She said she would visit me the next day” (Ea a spus că mă va vizita a doua zi).

Transformarea întrebărilor:

Vorbirea directă: „Are you coming with us?” (Vii cu noi?)

Vorbirea indirectă: „He asked if I was coming with them” (El a întrebat dacă vin cu ei).

Ajustarea expresiilor de timp

Când transformi vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să ajustezi și expresiile de timp. Iată câteva exemple:

„Today” (azi) poate deveni „that day” (în acea zi).

„Tomorrow” (mâine) poate deveni „the next day” (a doua zi).

„Yesterday” (ieri) poate deveni „the day before” (cu o zi înainte).

Vorbirea indirectă în engleză trebuie asimilată corect de cel mic, ca să poată fi un bun povestitor. Prin exersarea regulilor prezentate și a exemplelor, copilul tău va putea să aplice acest concept cu încredere în conversațiile sale de zi cu zi. 

Nu uita, cheia succesului este exercițiul! La Novakid, practica este unul dintre pilonii de bază în metodologia predării limbii engleze pentru copii. Află mai multe de la Adrienne Landry, profesor și metodolog, din acest video, și rezervă o lecție demo gratuită pentru copilul tău:

Transformă următoarele propoziții din vorbire directă în vorbire indirectă. Alege varianta corectă dintre cele două oferite.