8 min
Virgula – iată o provocare pentru mulți dintre noi, indiferent de limba în care scriem. Cum bine știi, aceasta este un semn de punctuație folosit pentru a separa diferite părți ale unei propoziții, în baza raporturilor dintre ele. Virgula în engleză poate clarifica sensul propoziției și ajută, astfel, la evitarea confuziilor.
Regulile de bază ale utilizării virgulei în limba engleză includ separarea elementelor dintr-o enumerare, separarea clauzelor legate, dar și propozițiile introductive sau explicative într-o frază.
Folosește acest articol pentru a explica celui mic virgula, mai ales dacă urmează un curs intensiv de engleză.
Când se pune virgulă în engleză?
Folosim virgula pentru separarea elementelor dintr-o enumerare
Într-o listă de trei sau mai multe elemente, se folosește o virgulă pentru a separa fiecare element, cu excepția ultimelor două, care sunt separate prin „and” sau „or”. În limba engleză, este utilizată și virgula Oxford înainte de „and” sau „or”.
Exemplu:
We bought apples, bananas, and oranges.
(Am cumpărat mere, banane și portocale.)
Folosim virgula în cazul clauzelor legate
Când două clauze independente sunt legate prin conjuncții precum „but”, „yet”, „while” sau „so”, virgula este necesară înainte de conjuncție. Dacă subiectul celei de a doua clauze este omis, virgula nu mai este necesară.
Exemplu:
I wanted to go for a walk, but it started raining.
(Am vrut să ies la plimbare, dar a început să plouă.)
Atunci când avem fraze introductive
Când o propoziție începe cu o frază introductivă, aceasta este urmată de o virgulă pentru a separa fraza introductivă de restul propoziției.
Exemplu:
After the meeting, we went out for dinner.
(După întâlnire, am ieșit la cină.)
Virgula între subiect și predicat
Este foarte important să nu se pună virgulă între subiect și predicat, cu excepția cazurilor în care o frază explicativă este intercalată. Aceasta este una dintre cele mai frecvente greșeli atunci când ești copil și abia ai început engleza pentru începători.
Exemplu:
Incorect: My friend, is coming over.
(Prietenul meu, vine pe la mine.)
Corect: My friend is coming over.
(Prietenul meu vine pe la mine.)
Propozițiile relative
Virgula este folosită pentru a face distincția între propozițiile relative definitorii și nedefinitorii. Propozițiile relative definitorii oferă informații esențiale despre substantivul pe care îl modifică și nu sunt separate prin virgulă. Propozițiile relative nedefinitorii adaugă informații suplimentare și sunt separate prin virgulă.
Exemplu:
The students who studied hard passed the exam.
(Elevii care au studiat intens au trecut examenul.)
The students, who studied hard, passed the exam.
(Elevii, care au studiat intens, au trecut examenul.)
Alte utilizări ale virgulei în engleză
Virgula se folosește și pentru a separa elementele adiționale, cum ar fi expresiile de adresare, frazele parantetice și elementele de clarificare.
Exemplu:
Well, I guess we should go now.
(Ei bine, cred că ar trebui să plecăm acum.)
My brother, a doctor, works in the city.
(Fratele meu, medic, lucrează în oraș.)
Exemple de utilizare a virgulei în engleză
Găsește mai jos câteva exemple care ilustrează cum și când se pune virgula în engleză în propoziții:
She likes reading, writing, and painting.
(Ei îi place să citească, să scrie și să picteze.)
Although it was raining, we decided to go hiking.
(Deși ploua, am decis să mergem în drumeție.)
He was tired, yet he continued working.
Deși era obosit, a continuat să lucreze.)
While waiting for the bus, I read a book.
(În timp ce așteptam autobuzul, am citit o carte.)
My sister, who lives in London, is coming to visit.
(Sora mea, care locuiește în Londra, vine în vizită.)
He bought grapes, melons, and plums from the market.
(El a cumpărat struguri, pepeni și prune de la piață.)
If you finish your homework, you can watch TV.
(Dacă îți termini temele, poți să te uiți la TV.)
The car, which was red, sped down the street.
(Mașina, care era roșie, a accelerat pe stradă.)
After dinner, we went for a walk.
(După cină, am ieșit la o plimbare.)
Although it was late, she continued to study.
(Deși era târziu, ea a continuat să învețe.)
John, Mary, and Tim are coming to the party.
(John, Mary și Tim vin la petrecere.)
The teacher, known for his strictness, gave us extra homework.
(Profesorul, cunoscut pentru strictețea sa, ne-a dat teme suplimentare.)
When the meeting ended, everyone left the room.
(Când s-a terminat întâlnirea, toată lumea a părăsit camera.)
Virgula în limba română vs. virgula în limba engleză
Virgula Oxford (virgula înainte de „and” sau „or” atunci când facem o enumerare) este adesea folosită pentru claritate, cum ar fi în propoziția „We bought apples, bananas, and oranges,” pe când în română, această virgulă nu este obligatorie: „Am cumpărat mere, banane și portocale.” Aceste diferență reflectă variațiile stilistice și gramaticale dintre cele două limbi, subliniind importanța adaptării regulilor de punctuație la specificul fiecăreia.
Învățarea și aplicarea corectă a regulilor de utilizare a virgulei în engleză sunt aspecte importante pentru claritatea și coerența în comunicare. Cu mult exercițiu și răbdare, cel mic le va stăpâni într-un timp scurt pentru lecțiile de engleză pentru copii de grădiniță.
Află mai multe despre cum sunt concepute lecțiile la engleză Novakid, și de ce copiii se adaptează atât de repede la acestea, de la Adrienne Landry, profesor și metodolog, din acest video scurt:
TEST – Virgula în engleză
Alege varianta propoziței cu virgulele puse corect în engleză.
