Prescurtările în limba engleză

Două dintre cele mai comune exemple de abrevieri pe care le vei întâlni sunt i.e. și e.g.. I.e. este abrevierea din limba latină pentru „id est”, care înseamnă “that is” (“adică” sau “cu alte cuvinte în română”). Aceasta se folosește atunci când dorești să explici ceva mai detaliat. De exemplu, dacă spui „My child loves fruit, i.e. apples and bananas.” (Copilul meu adoră fructele, i.e. merele și bananele), practic explici ce fel de fructe îi plac copilului tău.

Pe de altă parte, e.g. vine din latină și înseamnă „exempli gratia”, ceea ce se traduce prin „for exemple” (de exemplu). Această abreviere se folosește atunci când vrei să oferi exemple, fără să enumeri toate opțiunile. De exemplu, „My child loves fruit, e.g. apples, bananas and oranges.” (Copilul meu adoră fructele, e.g. mere, banane și portocale) sugerează câteva exemple de fructe pe care le preferă, fără a se limita la acestea.

Există multe alte abrevieri pe care copilul tău le va întâlni în textele în limba engleză. Să vedem câteva dintre acestea și cum le poți explica:

DIY: Abrevierea pentru „Do It Yourself”, care înseamnă „Fă-o singur”. Aceasta se referă la activitățile pe care le poți face acasă fără ajutor profesional. Dacă copilul tău vede un videoclip de bricolaj, va învăța că ce înseamnă diy este să creezi ceva cu propriile mâini.

FYI: Abrevierea pentru „For Your Information”, adică „Pentru informația ta”. Aceasta este folosită frecvent în emailuri sau mesaje pentru a atrage atenția asupra unei informații relevante. Poți explica copilului tău că, atunci când cineva scrie fyi, ce înseamnă este că dorește să îi ofere o informație utilă.

Pentru a-ți ajuta copilul să își îmbunătățească cunoștințele de engleză, poți să creezi un dictionar de abrevieri împreună cu el. Iată câteva exemple de abrevieri pe care le puteți include:

N.B.: „Nota Bene”, care înseamnă „Ia seamă”. Aceasta se folosește pentru a evidenția un punct important.

R.S.V.P.: „Répondez S’il Vous Plaît”, adică „Vă rog să răspundeți”. Se folosește adesea în invitațiile formale.

P.S.: „Post Scriptum”, care înseamnă „După scriere”. Aceasta se adaugă la finalul unei scrisori sau e-mail pentru a include o notă suplimentară.

O altă categorie de abrevieri pe care copilul tău ar trebui să le cunoască sunt cele folosite pentru titluri profesionale. De exemplu:

Dr.: Este abrevierea pentru „Doctor”. Dacă copilul tău se întreabă de ce unele persoane sunt adresate astfel, îi poți explica că doctor prescurtat înseamnă o persoană cu un titlu profesional sau academic de medic sau doctorand.

Mr., Mrs., Ms.: Acestea sunt abrevieri pentru Mister, Missus, Miss, adică diferite forme de adresare în funcție de gen și statut marital.

Pe lângă abrevierile formale, copilul tău va întâlni multe abrevieri în conversațiile online. Acestea sunt deseori folosite în mesaje și rețele sociale, mai ales printre cei care au trecut deja prin engleza pentru școlari. Iată un tabel cu acestea. 

Iată și o listă folositoare cu abrevieri uzuale pe care copilul tău le poate întâlni în texte și cărți:

1. i.e. – id est (adică)
2. e.g. – exempli gratia (de exemplu)
3. etc. – et cetera (și altele, și așa mai departe)
4. N.B. – Nota Bene (Notă bine, folosit pentru a sublinia un punct important)
5. P.S. – Post Scriptum (După scriere, folosit pentru a adăuga o notă la sfârșitul unei scrisori sau mesaj)
6. R.S.V.P. – Répondez S’il Vous Plaît (Vă rog să răspundeți, folosit la invitații)
7. vs. – versus (împotriva, comparativ cu)
8. Dr. – Doctor (titlu folosit pentru medici sau persoane cu doctorat)
9. Mr. – Mister (domn)
10. Mrs. – Mistress (doamnă, pentru femei căsătorite)
11. Ms. – (doamnă, utilizat indiferent de statutul marital)
12. Prof. – Profesor (titlu academic)
13. Jr. – Junior (fiul cu același nume ca tatăl său)
14. Sr. – Senior (tatăl cu același nume ca fiul său)
15. pp. – pagini (folosit pentru a indica intervale de pagini, de exemplu, „pp. 10-12”)
16. cf. – confer (compară, consultă)
17. et al. – et alii (și alții, folosit în citări pentru a indica coautori)
18. ibid. – ibidem (în același loc, folosit în citări pentru a repeta o sursă anterioară)
19. op. cit. – opere citato (în lucrarea citată, folosit în citări pentru a se referi la o lucrare menționată anterior)
20. q.v. – quod vide (vezi, folosit pentru a trimite cititorul la o altă secțiune sau sursă)

Învățarea abrevierilor poate fi o călătorie cel puțin interesantă pentru micuțul tău. Încurajează-l să își facă un dicționar de abrevieri, să noteze exemple de abrevieri pe care le întâlnește și să le folosească în propoziții. 

Vrei să afli cum sunt predate astfel de noțiuni la Novakid? Află mai multe despre cursurile interactive de limba engleză pentru copii de la Adrienne Landry, profesor și metodolog, din acest video, și rezervă o lecție demo gratuită pentru micuțul tău: