Gerunziul și infinitivul în engleză – cum le folosim corect?

Gerunziul în limba engleză se formează adăugând terminația „-ing” la forma de bază a verbului, servind atât ca subiect, cât și ca obiect al propoziției sau după prepoziții. 

Deosebirea între gerunziu și participiul prezent, deși ambele au aceeași formă „-ing”, stă în funcția lor: gerunziul funcționează ca un substantiv, în timp ce participiul prezent este utilizat ca un adjectiv sau face parte din timpurile verbale continue. 

Gerunziul este folosit în engleză pentru a exprima o acțiune care este în desfășurare sau pentru a vorbi despre obiceiuri și preferințe. Gerunziul urmează anumite verbe precum „enjoy” (a se bucura), „avoid” (a evita), și „consider” (a considera), schimbând semnificația propoziției față de folosirea formei simple a verbului.

Exemple de verbe la gerunziu includ „running” (a alerga), „reading” (a citi), și „writing” (a scrie).

Exemple în propoziții:

„Reading books is my hobby.” (Cititul cărților este hobby-ul meu.)

„I enjoy swimming.” (Îmi place să înot.)

Iată un tabel cu verbe la gerunziu și utilizarea lor în propoziții:

Infinitivul în limba engleză este forma de bază a unui verb, uneori precedat de particula „to” (to eat, to sing). Acesta poate fi utilizat în diverse moduri, având funcții variate în propoziție: ca subiect, complement direct sau după anumite adjective și verbe. 

Infinitivul este folosit pentru a exprima scopul, intenția, dorința, sau posibilitatea unei acțiuni, fiind un element esențial pentru construcția unor propoziții complexe și expresive.

Infinitivul cu funcție de substantiv: Infinitivul poate funcționa ca un substantiv, exprimând acțiunea într-o formă generală, de obicei ca subiect sau obiect al propoziției. Exemplu: „To learn a new language is exciting” (A învăța o limbă nouă este incitant).

Infinitivul cu funcție de adjectiv: Având această funcție, infinitivul descrie un substantiv. Exemplu: „The book to read for the exam is on the table” (Cartea de citit pentru examen este pe masă).

Infinitivul cu funcție de adverb: Când funcționează ca adverb, infinitivul modifică un verb, un adjectiv sau un alt adverb, exprimând scopul, motivul sau cauza acțiunii. Exemplu: „She came to see you” (Ea a venit să te vadă).

Utilizarea infinitivului în engleză este vastă și flexibilă, permițând exprimarea unei game largi de nuanțe semantice și contribuind la dinamismul și precizia limbii.

Verbele la infinitiv sunt adesea folosite după anumite verbe precum „want” (a vrea), „hope” (a spera), și „expect” (a se aștepta), și modifică semnificația propoziției față de folosirea unui gerunziu sau a formei simple a verbului.

10 exemple de verbe la infintiv:

• to be (a fi)
• to have (a avea)
• to do (a face)
• to say (a spune)
• to go (a merge)
• to get (a obține)
• to make (a crea)
• to know (a ști)
• to think (a gândi)
• to take (a lua)

Iată și un tabel exemple de verbe la infintiv și utilizarea lor în propoziții:

Comparând gerunziul și infinitivul, diferențele devin evidente în formare, utilizare și funcție. Modul gerunziu este utilizat pentru a exprima acțiuni generale sau obiceiuri, în timp ce modul infintiv este folosit pentru a indica un scop sau intenție. Alegerea între gerunziu și infinitiv depinde de verbul din propoziție și de mesajul pe care dorești să îl transmiți.

Traducerea corectă a gerunziilor și infinitivelor din engleză în română poate varia în funcție de contextul și funcția lor în propoziție. Având în vedere că gerunziile și infinitivele pot avea roluri diferite (ca substantiv, adjectiv sau adverb), traducerea lor necesită o atenție specială la contextul în care sunt folosite. 

Dar când înveți copiii engleza, aceste lucruri devin mai ușor de asimilat. Iată câteva orientări generale pentru traducerea acestora:

Gerunziile

În engleză, verbele la gerunziu se termină în „-ing” și pot funcționa ca substantiv. În română, traducerea unui gerunziu depinde de funcția sa în propoziție:

Când funcționează ca substantiv, gerunziile pot fi adesea traduse prin infinitiv sau prin folosirea unui substantiv corespunzător:

Engleză: „Swimming is fun.”

Română: „A înota este distractiv.” sau „Înotul este distractiv.”

Infinitivele

Verbele la infintiv sunt precedate de „to” și pot funcționa ca substantiv, adjectiv sau adverb. Traducerea lor în română urmează reguli similare:

Când infinitivul funcționează ca substantiv, traducerea este directă:

Engleză: „To read is to learn.”

Română: „A citi înseamnă a învăța.”

Când infinitivul funcționează ca adjectiv sau adverb, se menține forma infinitivului în traducere, ajustându-se pentru a se potrivi contextului gramatical românesc:

Engleză: „I have a book to read.”

Română: „Am o carte de citit.”

Așadar, gerunziul și infinitivul sunt două forme verbale fundamentale în limba engleză, fiecare având rolul său distinct în construcția propozițiilor. Prin practică și familiarizare cu exemple de verbe la infinitiv și identificarea verbelor la gerunziu din propoziții corectă, vei deveni mai confortabil în utilizarea lor. 

Înțelegând aceste concepte, îți vei îmbunătăți semnificativ competențele lingvistice în engleză și, astfel, deschide uși către noi oportunități de comunicare și exprimare. 

Dacă vrei să dobândești și mai multe abilități în folosirea limbii engleze, o idee bună ar fi și meditațiile la engleză. La Novakid, gramatica limbii engleze este integrată în fiecare lecție, chiar și pentru copiii începători. Cei mici reușesc să asimileze ușor noțiuni complexe prin intermediul unor metode de predare avansate. 

Descoperă mai multe despre conceptul de învățare a limbii engleze Novakid de la Adrienne Landry, profesor și metodolog, în videoclipul de mai jos și programează o lecție demo gratuită pentru copilul tău:

Alege forma corectă a verbului, la gerunziu sau infinitiv, cu care să completezi propozițiile de mai jos: