6 min
Pe măsură ce micuțul tău începe să învețe limba engleză pentru copii, vei descoperi că există două stiluri principale de comunicare: limbajul formal și cel informal.
Înțelegerea diferențelor dintre stiluri este importantă pentru a-ți sprijini copilul în procesul de învățare și pentru a-l ajuta să folosească corect engleza în diverse contexte.
În acest ghid, vom explora diferențele dintre engleza formală și cea informală, vocabularul specific fiecărui stil, structura propozițiilor și îți vom oferi exemple relevante.
Diferențele între limbajul formal și informal
Limbajul formal este utilizat în contexte academice, profesionale sau oficiale, unde politețea și respectul sunt esențiale. De exemplu, dacă cel mic trebuie să trimită un email la școală, va folosi un limbaj formal și bine structurat, evitând expresiile colocviale sau familiare.
Pe de altă parte, limbajul informal este utilizat în situații cotidiene, precum discuțiile cu prietenii sau familia, unde tonul este mai relaxat și familiar. De exemplu, într-o conversație prietenoasă, copilul tău poate spune simplu Hello în engleză (Salut), fără a fi necesar să respecte normele stricte ale limbajului formal.
Vocabularul formal și informal
Vocabularul utilizat în limbajul formal este mai elaborat și mai precis. Iată câteva exemple:
Assist („a asista”) în loc de help („a ajuta”).
Obtain („a obține”) în loc de get („a lua”).
În limbajul informal, se folosesc cuvinte mai comune și adesea mai puțin formale:
Ask („a întreba”) în loc de inquire („a cere informații”).
Boss („șef”) în loc de superior („superior”).
Structura formală și informală a propozițiilor
În limbajul formal, structura propozițiilor este mai complexă și mai detaliată. De exemplu:
I would be grateful if you could provide further details. („Aș fi recunoscător dacă ați putea furniza detalii suplimentare.”)
În limbajul informal, propozițiile sunt mai scurte și directe:
Can you give me more info? („Poți să-mi dai mai multe informații?”)
Aspecte din limbajul formal și informal
Formule de salut în engleză
În limbajul formal, formulele de salut sunt importante pentru a arăta respectul cuvenit. De exemplu, Dear Mr. Smith (Stimate Domnule Smith) este o formulă adecvată pentru o scrisoare formală în engleză. În limbajul informal, “Hi there” (Salut) sau “Hey” sunt saluturi frecvent utilizate, ce îi pot fi folositoare celui mic la lecțiile de engleză pentru copii începători.
Formule de politețe în engleză
În limbajul formal, utilizarea formulelor de politețe este obligatorie. De exemplu:
Could you kindly send the report? („Ați putea, vă rog, să trimiteți raportul?”).
În limbajul informal, poți spune simplu:
Can you send me the report? („Poți să-mi trimiți raportul?”).
Exemple practice
Folosește acest tabel cu 10 expresii în engleză, împreună cu traducerea lor în română, prezentate atât în ton formal, cât și informal, care pot fi folosite în conversațiile de zi cu zi:
| Engleză (Formal) | Română (Formal) | Engleză (Informal) | Română (Informal) |
| I would like to request… | Aș dori să solicit… | Can I get…? | Pot să primesc…? |
| Please provide further information. | Vă rog să furnizați informații suplimentare. | Can you tell me more? | Poți să-mi spui mai multe? |
| I appreciate your assistance. | Apreciez asistența dumneavoastră. | Thanks for the help. | Mulțumesc pentru ajutor. |
| Could you kindly inform me? | Ați putea, vă rog, să mă informați? | Can you let me know? | Îmi poți spune? |
| I apologize for the inconvenience. | Îmi cer scuze pentru inconvenient. | Sorry about that. | Scuze pentru asta. |
| It is necessary to consider… | Este necesar să se ia în considerare… | You should think about… | Ar trebui să te gândești la… |
| I would be grateful if you could… | Aș fi recunoscătoare dacă ați putea… | Can you please…? | Poți, te rog…? |
| Thank you for your prompt response. | Vă mulțumesc pentru răspunsul prompt. | Thanks for getting back so quickly. | Mulțumesc că ai răspuns așa repede. |
| Could you assist me with…? | Ați putea să mă ajutați cu…? | Can you help me with…? | Mă poți ajuta cu…? |
| Please feel free to contact me. | Vă rog să mă contactați oricând. | Just give me a call. | Sună-mă oricând. |
Alte exemple de expresii care te-ar putea ajuta în comunicare:
- Just give me a call. (Sună-mă oricând)
- Good morning. (Bună dimineața)
- Good afternoon. (Bună ziua)
- Good evening. (Bună seara)
- Good night. (Noapte bună)
- How are you? (Ce mai faceți?)
- How do you do? (Ce mai faceți?)
- How’s it going? (Cum merge?)
- What’s up? (Ce mai faci?)
- Nice to meet you. (Încântat de cunoștință)
- Nice to see you. (Îmi pare bine să te văd)
- Pleased to meet you. (Încântat de cunoștință)
- See you later. (Ne vedem mai târziu)
Pentru a sprijini copilul tău în învățarea limbii engleze, este important să înțeleagă când și cum să folosească limbajul formal și informal. Învățând să facă diferența între ele, va putea să se descurce atât într-o întâlnire în engleză, cât și într-o conversație casual cu prietenii.
De la “Bună ziua” în engleză, până la “La revedere” în engleză, exersează împreună cu el folosind diverse scenarii și exemple din viața reală. Indiferent dacă trebuie să trimită un email formal sau doar să spună “Hello” in engleză, sprijinul tău îi va oferi încrederea de care are nevoie pentru a folosi engleza corect și eficient în orice situație.
La Novakid, profesori de engleză nativi, foarte bine pregătiți și cu experiență în predarea limbii, vor interacționa cu micuțul tău. Vei vedea rezultate rapide și, mai mult decât atât, un copil fericit care iubește limba engleză.
Află mai multe despre școală și modalitățile de predare de la Adrienne Landry, profesor și metodolog, din acest video, și rezervă o lecție demo gratuită pentru copilul tău:
