O călătorie lingvistică plină de surprize! Totul despre engleza americană și cea britanică

Engleza britanică și americană sunt cele mai vorbite dintre toate versiunile de „engleză”. Deseori, ele stârnesc dezbateri interminabile în ce privește ortografia, pronunția și vocabularul între vorbitori. Iar acest lucru poate crea confuzie în rândul celor care învață engleza pentru începători.

Te-ai întrebat vreodată: „Ce engleză se predă în România?” Sau „Care este diferența dintre engleza britanică și cea americană?” Atunci, acest articol este pentru tine! 

A cunoaște diferențele dintre ele este ca și cum ai învăța să te împrietenești cu două familii care locuiesc sub același acoperiș. Fiecare familie are propriile obiceiuri. Propriul fel de a vorbi. Și, desigur, propriile cuvinte preferate. Totuși acest lucru nu te împiedică să te simți confortabil în casa lor. 

Haideți să navigăm împreună diversitatea limbii engleze – a acestor două familii. Să descoperim istoria și de ce oamenii vorbesc diferit limba engleză britanică sau engleza americană online și pe stradă. Toarnă-ți o ceașcă de ceai sau cafea și să începem!

Totul a început acum câteva sute de ani, pe insulele britanice. Acolo, unde a început să se formeze limba engleză pe care o cunoaștem astăzi. Aceasta a evolut timp de secole întregi. Timp în care a fost influențată de invazii și schimbări politice sau culturale. 

Pe continentul american, limba engleză a ajuns prin primii coloniști britanici. Însă, de-a lungul timpului, ceva s-a schimbat! Engleza vorbită de americani a început să sune diferit. 

Pe măsură ce Statele Unite și Regatul Unit au evoluat, limbile vorbite au evoluat și ele. În America, migrațiile au adus un flux de oameni cu propriile dialecte și culturi. În același timp, engleza britanică a fost influențată de schimbul cultural dintre Regatului Unit și alte națiuni europene. Deci, îți poți imagina aceste variante ca două surori care au aceeași mamă. Dar cu personalități sau identități diferite. 

Deși cele două limbi provin de la aceeași mamă, ele sunt distincte între ele. Cel mai des, diferețele le putem observa prin vocabular, pronunție sau gramatică. Haideți să vedem care sunt acestea!

Vocabular care te face să te întrebi: „Ce fel de limbă este engleza?”

Să spunem că acum ești în Marea Britanie și cineva îți cere un „biscuit”. Nu te aștepta la un „cookie”! În Regatul Unit, „biscuit” în engleză este un biscuit crocant de orice fel. În Statele Unite, însă, un „cookie” este mai moale și mai dulce. Acesta poate include și alte ingrediente: stafide, bucăți de ciocolată sau nuci. 

Dacă vrei să urci la etaj, în Anglia vei lua un „lift”. În America, în schimb, vei folosi un „elevator”. Și nu uita: în Marea Britanie, un camion se numește „lorry”, dar în SUA, este un „truck”. Uneori, diferențele sunt mai ușor de înțeles, în mare parte cele care includ ortografia cuvintelor. De exemplu, cuvântul „culoare” în engleză. Britanicii preferă să spună „colour”. În schimb, americanii spun „color”. 

Același lucru poate fi obervat și pentru cuvântul „organizează”. De exemplu, în expresii britanice vei vedea sau auzi cuvântul „organise”. Americanii, însă, preferă să spună „organize.” Totul se rezumă la adăugarea unui mic „u” în plus sau la ajustarea câtorva litere pe ici, pe colo.

Aceste diferențe de vocabular sunt doar începutul! Putem întâlni expresii britanice pline de farmec, cum ar fi „It’s raining cats and dogs” (Plouă cu găleata). Sau expresii americane precum „I’m hitting the hay” (Mă duc la culcare). Totuși, fiecare variantă a englezei are farmecul ei unic.

Expresiile sunt foarte interesante, nu-i așa? Haideți să mai analizăm câteva expresii britanice vs. americane:

• În Marea Britanie, putem spune „I’m knackered” atunci când suntem foarte obosiți. În America, poți spune pur și simplu „I’m exhausted”.
• Atunci când dau o fugă la magazin, britanicii spun „Pop to the shop”. Americanii, însă, „Run errands” – (A rezolva treburi).

Care este pronunția corectă a cuvântului „tomato”?

Un alt aspect care ne ajută să facem diferență între cele două variante de engleză este pronunția. Una dintre cele mai fierbinți dezbateri este despre pronunția cuvântul „roșie” (tomato) în engleză.

• „TOH-mah-to” este pronunția utilizată în engleza britanică. 
• „to-MAY-to”, este pronunția corectă pentru americani. 

Un alt exemplu notabil este este cuvântul „schedule”. Acesta se pronunță cu un „sh” moale în Marea Britanie – „shed-yool”. În SUA, însă, se pronunță cu un „k” tare – „sked-yool”.

Accentele joacă, de asemenea, un rol important. În Marea Britanie și State, vei auzi o varietate de accente. Acestea pornesc de la cel rafinat al clasei superioare până la cel melodios al Scoției. În SUA, accentele variază de la sudul profund până la nord-estul vibrant. 

Vizionează acest video captivant împreună cu cel mic și explorați împreună farmecul accentelor din limba engleză. Fiecare spune o poveste unică despre istoria și cultura regiunii sau a vorbitorului. În loc să te temi de accentele diferite, îmbrățișează-le! 

Este foarte important să înțelegem diferențele dintre cele două versiuni de engleză. Acestea te ajută pe tine, sau pe copilul tău să comunice cât mai eficient. Fie că vreți să călătoriți, sau vrei ca micuțul tău să învețe într-o instituție internațională, de exemplu, în Marea Britanie, urmând sfaturile noastre de mai jos, cu siguranță, veți putea naviga mai ușor și cu încredere printre aceste diferențe. 

Când călătoriți

Să spunem că vrei să vizitezi Marea Britanie împreună cu micuțul tău. Trebuie să știi că „holiday” înseamnă vacanță. Deci, nu este similar cuvântului „holiday” din SUA, care înseamnă sărbătoare. Fii atent la accente și variațiile de pronunție. Explică copilului care sunt diferențele culturale specifice regiunii.

În afaceri

Analizează variațiile de ortografie și gramatică atunci când comunici cu un partener de afaceri dintr-o regiune diferită în care se vorbește engleză. Clarifică orice neclaritate întâlnită pentru a evita neînțelegerile. Încearcă să-ți adaptezi limba și stilul de comunicare la normele culturale ale partenerilor tăi de afaceri.

Într-un mediu academic

Dacă înveți engleza americană online sau cea britanică în scopuri academice, urmează aceste sfaturi:

• Solicită feedback din partea profesorilor sau a colegilor pentru a-ți îmbunătăți abilitățile lingvistice. Cel mai eficient este să discuți cu vorbitori nativi din diferite regiuni. 
• Folosește resurse academice pentru a-ți asigura coerența și acuratețea scrierii.
• Verifică cerințele de scriere și formatare solicitate de instituția de învățământ atunci când scrii o lucrare. 

Alte strategii pentru o comunicare eficientă în ambele variante

• Exersează ascultarea activă prin filme, desene animate și podcasturi împreună cu copilul. Desigur, în ambele variante de engleză. De exemplu, poți alege producții britanice, cum ar fi „Harry Potter” sau „Mary Poppins”. Sau producții americane: „Friends”, „Sesame Street” sau „The Lion King”. 
• Exersează vorbirea și scrierea în ambele limbi pentru a dezvolta fluența și adaptabilitatea în contexte diferite.
• Învață expresii britanice și americane, ca să nu fii surprins când auzi vreuna din ele. 
• Explorează ghiduri lingvistice și dicționare adaptate la fiecare variantă de engleză. De exemplu, pentru engleza britanică folosește Oxford English Dictionary. Iar pentru cea americană – dicționarul Merriam-Webster.

Înainte de a încheia, hai să clarificăm o confuzie comună. Probabil ai observat deja că în articol am menționat trei denumiri diferite: Anglia, Regatul Unit sau Marea Britanie. Deci, care este diferența dintre Anglia și Marea Britanie? Și ce este Regatul Unit?

• Regatul Unit: statul care include Anglia, Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord.
• Marea Britanie: insula care cuprinde Anglia, Scoția, Țara Galilor. Aceste țări au un anumit grad de autonomie. 
• Anglia: una din țările care formează Regatul Unit.

Deci, atunci când vorbim despre engleza britanică, ne referim la varianta vorbită în întreagul Regat Unit, cu unele accente și diferențe regionale. Deci, nu este vorba doar de Anglia. Sperăm că am dat răspuns la întrebarea: „Care este diferența dintre Anglia și Marea Britanie?”

Dacă te întrebi „Ce engleză se predă în România?”, în România, majoritatea școlilor predau engleza britanică. Motivul este unul simplu. Limba engleză britanică este adesea percepută ca fiind standardul internațional în educație. De aceea, în domeniul educațional și academic din Europa se utilizează mai des această versiune. Nu trebuie să fii surprins de faptul că multe examene și certificate internaționale pentru studenții ESL cer studierea englezei britanice.

Totuși, este recomandat să cunoașteți ambele variante. Astfel, tu și copilul tău veți avea acces la mai multe oportunități și informații din regiuni diferite. În plus, cunoașterea de expresii britanice și americane vă ajută să apreciați mai bine filmele, serialele sau cântecele din diverse regiuni ale lumii. 

La Novakid, profesorii creează un mediu optim în care copiii învață atât engleză americană online, cât și britanică, într-un mod natural. Aceștia abordează diferențele dintre ambele versiuni pentru a asigura o învățare completă și adaptată la nevoile fiecărui elev. Programează o lecție gratuită, alege profesorul de engleză potrivit pentru copilul tău și bucurați-vă împreună de o călătorie lingvistică imersivă și foarte distractivă.