Oximoron în engleză – O figură de stil complexă!

Dacă ar fi să te uiți în DEX, oximoronul este explicat ca „figură de stil care asociază doi termeni incongruenți și aparent incompatibili (de exemplu – tăcere asurzitoare).”

Dar de ce ai combina două cuvinte care se bat cap în cap? Motivul este simplu: pentru a crea un impact puternic sau o imagine memorabilă. Atunci când îi spui copilului tău despre o „tăcere asurzitoare (deafening silence)”, îi vei stimula imaginația. Această asociere aparent imposibilă îi atrage atenția și îl face să se gândească mai adânc la semnificația cuvintelor.

În literatură, exemplele de oximoroane sunt folosite adesea ca să creeze emoție, să intensifice anumite stări sau să sugereze un conflict interior al unui personaj. De asemenea, un oximoron poate și amuza prin combinația de termeni antagonici.

Mai jos, ai câteva expresii în engleză folosite des în comunicarea scrisă sau verbală, însoțite de explicații ca să îți fie mai ușor să le folosești când vorbești despre acest subiect cu cel mic, pentru meditațiile la engleză:

1. Old news (noutăți vechi) – Se folosește când vorbim despre informații care nu mai sunt de actualitate, deși „noutăți” și „vechi” sunt opusuri.
2. Deafening silence (liniște asurzitoare) – Paradoxul sunetului foarte puternic pentru a descrie o liniște apăsătoare.
3. Clearly confused (clar confuz) – Sugerează starea de confuzie evidentă.
4. Seriously funny (serios de amuzant) – Două stări aparent diferite: seriozitatea și amuzamentul.
5. Jumbo shrimp (creveți uriași) – „Creveții” sunt de obicei folosiți pentru a descrie lucruri mici, dar aici sunt prezentați ca „uriași”.
6. Living dead (morți vii) – Expresie ce apare frecvent în povești cu zombi sau fantome.
7. Pretty ugly (destul de urât) – Combinație ironică între „pretty” (drăguț) și „ugly” (urât).
8. Random order (ordine aleatorie) – „Ordinea” presupune organizare, iar „aleatoriu” presupune dezordine.
9. Act naturally (prefă-te natural) – Par să fie opusuri: „a te preface” și „a fi natural”.
10. Virtual reality (realitate virtuală) – Combină noțiunea de „virtual” (care nu e real) cu „realitate”.

Poate le știi deja, dar iată câteva expresii cu oximoroane ce pot fi regăsite în filme, cărți sau piese de teatru:

1. „Parting is such sweet sorrow” (Despărțirea e o dulce tristețe) – Din Romeo și Julieta de William Shakespeare.
2. „O brawling love! O loving hate!” (O iubire certăreață! O ură iubitoare!) – Tot din Romeo și Julieta.
3. „Act naturally” (Acționează natural) – Frecvent folosit în filme de comedie pentru a stârni hohote de râs.
4. „Cruel kindness” (Bunătate crudă) – Apare în diferite opere pentru a sublinia un act bun care doare.
5. „Awfully good” (Teribil de bun) – Folosit în diverse comedii romantice pentru a descrie ceva uimitor.
6. „Beautiful disaster” (Dezastru frumos) – Sugerează ceva dezastruos, dar totodată fermecător.
7. „Honest thief” (Hoț cinstit) – În multe filme polițiste, personajul principal e un hoț cu principii morale.
8. „Living ghost” (Fantomă vie) – Întâlnit în povești sau filme cu vampiri sau creaturi supranaturale.
9. „Silent scream” (Țipăt tăcut) – Adesea folosit în cărți care descriu un personaj ce suferă în tăcere.
10. „Open secret” (Secret deschis) – Un „secret” pe care toată lumea îl știe, folosit în multe filme cu intrigi de familie.

Vezi cum aceste expresii contradictorii dau culoare și farmec poveștilor? Prin astfel de jocuri de cuvinte, îl vei ajuta pe cel mic să-și dezvolte creativitatea. Mai mult, va învăța să observe sensurile ascunse și nuanțele limbajului, ceea ce îl va transforma într-un mic critic literar.

World Kids Academy este locul ideal în care cel mic poate exersa frumusețea literară a limbii engleze prin multă conversație de grup. După ceva practică, prichindelul te va uimi cu ce naturalețe va folosi în conversații inclusiv oximoronul. La achiziția oricărui abonament pentru lecții de engleză individuale, ai o lună gratuită de practică a conversației în grup!

Ai mai jos o serie de exemple de oximoron în propoziții pe care te provocăm să le discuți cu cel mic!