Parantezele în engleză – Învață cum să le folosești

Parantezele sunt semne de punctuație care te ajută să adaugi informații suplimentare sau comentarii într-o propoziție, fără a întrerupe ideea principală. Acestea pot fi folosite pentru explicații adiționale, însemnări sau clarificări care nu sunt importante pentru înțelegerea sensului propoziției.

Există mai multe tipuri de paranteze, însă cele mai comune sunt paranteza rotundă și paranteza pătrată. În engleză, paranteza rotundă se traduce „parenthesis” (singular) sau „parentheses” (plural), iar paranteza pătrată „bracket” (singular) sau „brackets” (plural). 

• Paranteza rotundă (parenthesis/parentheses) este folosită pentru a include informații secundare sau pentru a adăuga detalii fără a afecta propoziția principală.
• Paranteza pătrată (bracket/brackets) este de obicei folosită pentru note editoriale sau clarificări în citate.

Așadar, când vezi cuvinte precum „parenthesis” sau „parentheses”, să știi că ele se referă la paranteza rotundă, iar „bracket” sau „brackets” indică paranteze pătrate.

Paranteza rotundă este foarte utilă pentru a adăuga informații de context sau detalii suplimentare. De exemplu:

• I went to the zoo (it was very fun) yesterday.
  M-am dus la grădina zoologică (a fost foarte distractiv) ieri.
• My sister (who is a great painter) made this beautiful painting.
  Sora mea (care este o pictoriță grozavă) a realizat această imagine frumoasă.

Poți folosi un al doilea set de paranteze rotunde în cadrul celor folosit inițial, dar nu arată atât de bine ordinea. Utilizarea unei liniuțe este mai indicată în aceste situații. De exemplu:

• Our school field trip (especially to the science museum (with dinosaur exhibits)) was the best day ever.

Excursia noastră cu școala (în special la muzeul de științe ale naturii (cu exponate dinozauri)) a fost cea mai tare zi.

Arată mai bine așa:

Our school field trip – especially to the science museum (with dinosaur exhibits) – was the best day ever.

Excursia noastră cu școala – în special la muzeul de științele naturii (cu exponate dinozauri) – a fost cea mai tare zi.

Paranteza rotundă mai poate fi folosită pentru articolele din textele de lege. De exemplu:

• Chapter 4(2), Section 5(3), Article 7c(1), etc.

Aceste exemple arată cum paranteza rotundă adaugă informații despre subiect, făcând propoziția mai interesantă fără a pierde ideea principală sau o a denatura. Această informație e foarte importantă pentru cei mici atunci când învață să scrie pentru cursul de engleză intensiv. 

În plus, este important de reținut că în engleză, conform regulilor gramaticale, dacă textul între paranteze este un fragment sau o explicație scurtă, punctuația finală se poate pune după paranteză dacă propoziția principală continuă. De asemenea, nu folosim punctul sau virgula înainte de deschiderea parantezei.

Parantezele pătrate (sau paranteze drepte) sunt mai puțin utilizate, dar la fel de importante. Acestea adaugă clarificări, în special în citate sau texte academice. În limba engleză, pot fi folosite astfel, atunci când prescurtăm citatul cuiva:

• [Original]
  „I spent a wonderful day at the zoo. I saw lions, tigers, and bears, and I learned a lot about wildlife. It was a truly memorable experience.”

„Am petrecut o zi grozavă la zoo. Am văzut leu, tigri și urși și am învățat foarte multe despre animalele sălbatice. A fost o experiență cu adevărat memorabilă.”

• [Abridged] (Editat pe scurt)
  „It was a truly memorable experience [at the zoo learning about wildlife].”

„A fost o experiență cu adevărat memorabilă [la zoo învățând despre animalele sălbatice.]”

În aceste exemple, paranteza pătrată adaugă detalii suplimentare și clarificări într-un mod organizat și ușor de urmărit. Nu uita însă că parantezele sunt staruri și la matematică, indiferent de limba străină pe care o înveți. 

Acum ești mai pregătit să folosești corect paranteza în engleză. Continuă să exersezi alături de copilul tău și veți reuși să scrieți mai bine în engleză. 

World Kids Academy este locul unde copiii pot învăța engleza pentru începători online, alături de alți micuți ca ei, în grupuri de practică internațională. Fiecare grup are maxim șase elevi iar activitățile, super distractive, au loc sub coordonarea unor profesori de engleză certificați. Înscrie-ți copilul acum și primești o lună de practică gratuită! 

Alege răspunsul corect pentru completarea propozițiilor din testul de mai jos și spune-ne în comentarii cum a fost.