10 min În procesul de învățare a limbii engleze, înțelegerea și aplicarea corectă a ordinii adjectivelor poate juca un rol esențial în claritatea și corectitudinea expresiilor. Această structură nu numai că îmbunătățește fluiditatea vorbirii, dar previne și confuziile care pot apărea din utilizarea greșită a adjectivelor în engleză.
De exemplu, diferența dintre „o casă mare albă” (a big white house) și „o casă albă mare” (a white big house) stă în modul natural prin care vorbitorii nativi de engleză percep aceste informații. În timp ce prima expresie este corectă și sună natural, a doua clatină așteptările lingvistice, făcând fraza să pară nefirească.
Conversațiile în limba engleză pentru copii, mai ales dacă aceștia încep lecțiile de la o vârstă fragedă, îi pot ajuta să își însușească aceste noțiuni foarte natural.
În limba română, ordinea adjectivelor este mai flexibilă decât în engleză și este adesea influențată de stil, ritm și intenția vorbitorului sau a scriitorului, mai mult decât de o regulă strictă. De aceea, traducerea ordinii adjectivelor din engleză nu este atât de rigidă sau semnificativă.
Deși există anumite tendințe în plasarea adjectivelor de exemplu, ele nu sunt la fel de fixe sau obligatorii ca în engleză. Adjectivele în română pot precede sau urma substantivul pe care îl modifică, iar alegerea depinde adesea de elementul pe care vorbitorul dorește să îl evidențieze.
Secvența completă a tipurilor de adjective în limba engleză în ordinea corectă
Regula generală pentru ordinea adjectivelor în engleză este destul de specifică și urmează un model care poate fi memorat cu ușurință:
- Opinie sau calitate (beautiful, ugly, easy)
- Dimensiune (big, small, tall)
- Vârstă (old, young, new)
- Formă (round, square, rectangular)
- Culoare (red, yellow, blue)
- Origine (French, American, Chinese)
- Material (wooden, metal, cotton)
- Scop sau tip (cooking, fishing, school)
Exemple de adjective în engleză:
| Nr. | Propoziție în engleză | Explicație adjectiv | Traducere în română |
| 1 | A beautiful old Italian painting | Opinie, Vârstă, Origine | Un tablou italian vechi frumos |
| 2 | A small round wooden table | Dimensiune, Formă, Material | O masă rotundă mică din lemn |
| 3 | An interesting young British author | Opinie, Vârstă, Origine | Un autor britanic tânăr interesant |
| 4 | A big red antique car | Dimensiune, Culoare, Vârstă | O mașină antică mare roșie |
| 5 | A fluffy little white dog | Calitate, Dimensiune, Culoare | Un câine alb mic și pufos |
| 6 | Some delicious French chocolate | Opinie, Origine | Niște ciocolată franceză delicioasă |
| 7 | A tall old pine tree | Dimensiune, Vârstă, Material | Un pin înalt și vechi |
| 8 | A lovely small ceramic vase | Opinie, Dimensiune, Material | Un vas ceramic mic și drăguț |
| 9 | An expensive antique silver mirror | Opinie, Vârstă, Material | O oglindă antică scumpă din argint |
| 10 | A light blue cotton shirt | Culoare, Material | O cămașă de bumbac albastru deschis |
Utilizând exemplele de adjective menționate, putem observa cum modificarea ordinii adjectivelor poate altera sau chiar obstrucționa înțelesul propoziției. Este esențial să respectăm această ordine pentru a menține claritatea și precizia în comunicare. Un curs intensiv de engleză poate evidenția și mai bine importanța acestor noțiuni.
Traducerea corectă în română a propozițiilor cu adjectiv
Când traducem propoziții din engleză în română, avem libertatea de a rearanja ordinea cuvintelor pentru a menține un flux natural și pentru a păstra intenția originală. Urmând exemplele de mai devreme:
- „A beautiful old Italian painting” devine „Un tablou italian vechi frumos” sau „Un frumos tablou vechi italian”. Ambele variante sunt acceptabile în română, dar alegerea depinde de elementul pe care vrei să-l accentuezi.
- „A small round wooden table” se poate traduce prin „O masă mică, rotundă, din lemn”. În română, putem folosi virgula pentru a separa adjectivele atunci când acestea sunt mai multe și se plasează după substantiv.
- „An interesting young British author” poate fi tradus ca „Un autor britanic tânăr și interesant” sau „Un tânăr și interesant autor britanic”.
În general, când traducem astfel de propoziții în română, este important să ne gândim la ce sună mai natural în contextul limbii țintă și să ajustăm ordinea adjectivelor astfel încât să reflecte claritatea și intenția originală, păstrând în același timp ritmul și armonia propoziției.
Prioritatea este comunicarea eficientă și naturală, mai degrabă decât urmărirea unei reguli fixe de ordonare a adjectivelor.
Importanța ordinii adjectivelor în engleză și consecințele utilizării greșite
Respectarea ordinii adjectivelor în engleză este vitală pentru că asigură o comunicare fluentă și eficientă. O utilizare necorespunzătoare poate duce la ambiguitate sau confuzie, făcând dificilă înțelegerea mesajului transmis.
În plus, respectarea acestei ordini a adjectivelor reflectă competența lingvistică a vorbitorului și facilitează o mai bună integrare cu vorbitorii nativi.
Vrei să îl ajuți pe cel mic să înțeleagă mai bine adjectivele în engleză? Urmăriți împreună acest video de la Novakid:
Dificultatea de a memora ordinea adjectivelor în engleză
Deși la prima vedere, memorarea secvenței corecte a adjectivelor poate părea o sarcină dificilă, practica constantă și expunerea la limbajul natural facilitează înțelegerea intuitivă a acestei structuri.
Înțelegerea și aplicarea exemplului de ordine a adjectivelor în engleză devine mai ușoară odată cu familiarizarea și utilizarea frecventă în contexte variate. Un profesor de engleză nativ poate fi foarte util pentru a înțelege mai repede ordinea adjectivelor în engleză.
Crezi că ai învățat ordinea adjectivelor în engleză? Rezolvă testul de mai jos și spune-ne cum te-ai descurcat în comentarii!
TEST – Ordinea adjectivelor în engleză cu exemple
Iată un test cu 10 exerciții unde trebuie să alegi ordinea corectă a adjectivelor în engleză. Ești pregătit(ă)?
